1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
SJEVERNA ENGLESKA GROFOVSTVO NORTHUMBRIA
BAZA VIKINGA

2
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
Bila je subota.

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,870
Vikinzi se kupaju subotom.

4
00:01:52,340 --> 00:01:56,880
Englezi su znali za ovaj običaj.

5
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
Neprijateljski napad.

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,570
Spalite ih sve.

7
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
Ne štedite žene ni djecu.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,570
Pobijte ih sve. To su kraljeve naredbe.

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,510
MAČ

10
00:02:42,340 --> 00:02:45,050
Drži se. To je to.

11
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Da.

12
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
Ubio sam Snorrea.

13
00:02:49,480 --> 00:02:50,690
Prokletstvo.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
U redu. Kopljane trupe, naprijed.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,230
Naplatiti.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,490
Bojno polje je išlo tim putem.

17
00:03:06,410 --> 00:03:09,750
Zašto uvijek tako brzo poginem?

18
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
Mrtvaci ne bi smjeli govoriti, Thorfinn.

19
00:03:14,250 --> 00:03:18,050
Ti si uvijek prvi koji umire, Faxi.

20
00:03:18,130 --> 00:03:19,420
Da.

21
00:03:20,090 --> 00:03:25,430
U Valhali, na nebu,
možete jesti meso svaki dan.

22
00:03:25,510 --> 00:03:29,640
Ne možete ući u Valhallu
osim ako nisi jak ratnik.

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
Vidim.

24
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
Pitam se jesu li moja majka i moja sestra
ući će u Valhallu.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
Jesu li te ubili, Thorfinn?

26
00:03:46,530 --> 00:03:49,160
Ako umreš u snijegu, prehladit ćeš se.

27
00:03:53,120 --> 00:03:54,670
Odlaziš sutra?

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
Baš si sretan. Kamo ideš ovaj put?

29
00:03:58,170 --> 00:04:00,460
U Norvešku. Ne idem tamo radi zabave.

30
00:04:01,130 --> 00:04:02,420
Idem trgovati robom.

31
00:04:02,920 --> 00:04:07,180
Uzimam vunu i krzno i ​​mijenjam za vino.

32
00:04:07,260 --> 00:04:08,930
Onda idem i ja.

33
00:04:09,350 --> 00:04:13,100
Ne. Kako to misliš, "onda"?
Nemoj to reći tako usputno.

34
00:04:13,180 --> 00:04:14,890
Što? Baš si škrt.

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,400
Nije me briga ako na kraju udariš u santu leda.

36
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
Želim dobiti malo vina prije kraja godine.

37
00:04:23,700 --> 00:04:25,780
Idem proslaviti rođenje Isusa Krista

38
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
s ljudima moje domovine
s malo vina.

39
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
Moj otac voli medovinu.

40
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Zamoli ga za malo.

41
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
Mora biti vino.

42
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
Ipak sam mislio da će u ovom selu biti vina.

43
00:04:44,840 --> 00:04:45,720
Thorfinn.

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,430
Možeš li svom ocu prenijeti poruku za mene?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
Što?

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
Došao je ratni brod.

47
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
Kako je ovo, majstore?

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
Ovaj put je curenje riješeno.

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,740
Pokušajte staviti malo vode u njega.

50
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
Ovo je teško.

51
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
Uložio si previše snage u to, Thors.

52
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
Otac.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,710
Otac.

54
00:05:22,960 --> 00:05:24,380
Ovdje sam, Thorfinn.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,010
Otac.

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,390
Došao je još jedan ratni brod. Ogroman je.

57
00:05:47,110 --> 00:05:50,070
Tražili su trola Thorsa.
Od tada tamo čekaju.

58
00:05:50,700 --> 00:05:53,530
Thors? Govore li o Thorsu?

59
00:05:53,620 --> 00:05:54,660
Trol?

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
Oni nisu amateri.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
Nisu kao Halfdanovi razbojnici.

62
00:06:02,630 --> 00:06:04,050
Oh, Thors.

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,800
Planiraju li invaziju na ovo selo?

64
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
Jomsvikings.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Ovdje sam.

66
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
Klanjaju se Thorsima.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,450
Nikada nisam mogao zamisliti da ćeš doći ovako daleko tražeći me.

68
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
Floki.

69
00:06:35,910 --> 00:06:39,540
Nismo se vidjeli
od norveške kampanje, Thors.

70
00:06:41,670 --> 00:06:44,920
Nisam ni zamišljao da ćeš se ovdje skrivati,
na kraju zemlje.

71
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
Reci mi što radiš, Floki.

72
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
Pa onda. Prvo nam dajte svoje dopuštenje za slijetanje.

73
00:06:53,930 --> 00:06:56,350
Tko je Thors?

74
00:06:57,180 --> 00:07:00,310
Čuo sam da je radio na bojnom polju
kad je bio mlad.

75
00:07:00,850 --> 00:07:02,400
Čut će te, Ari.

76
00:07:03,270 --> 00:07:06,360
O sebi ne priča puno.

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
Daj da vidim.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
Rekao je "Jomsvikings", zar ne?

79
00:07:11,900 --> 00:07:13,030
Znate li nešto o njima?

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,200
Ne baš...

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,700
Otac je ljut.

82
00:07:18,950 --> 00:07:22,710
Izveli su iznenadni napad dok su se kupali.

83
00:07:23,290 --> 00:07:28,630
Mnogo Danaca je ubijeno
od strane engleskih trupa u Danelawu.

84
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
Gunhilde,

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,970
Sweynova sestra,

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,680
kralj Danske, bio je jedna od žrtava.

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
Osveta za svoju sestru.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,770
Kralj Sweyn sada ima dobar izgovor.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
Veliki rat samo što nije počeo.

90
00:07:45,940 --> 00:07:48,070
Vrijeme je da mi ratnici zablistamo.

91
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
-Rat?
-Miran.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
Jomsvikingi će se pridružiti danskoj vojsci.

93
00:07:53,780 --> 00:07:57,700
Naša invazija na Englesku će započeti
ovog nadolazećeg proljeća.

94
00:07:58,780 --> 00:08:00,080
Radite što hoćete.

95
00:08:00,540 --> 00:08:02,960
Ovo je malo selo
na sjevernom rubu svijeta.

96
00:08:03,210 --> 00:08:07,250
Ma kakve ove velike zemlje s druge strane
Sjevernog mora odlučiti, to se mene ne tiče.

97
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
To neće uspjeti.

98
00:08:12,420 --> 00:08:17,640
Naš vođa Sigvaldi naredio mi je
okupiti cijelu flotu u Jomsborgu.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
Nema izuzetaka.

100
00:08:19,810 --> 00:08:21,060
Razumijete li?

101
00:08:21,520 --> 00:08:25,390
Čak i ako je taj čovjek dezertirao iz vojske.

102
00:08:28,060 --> 00:08:29,400
Napušten?

103
00:08:32,860 --> 00:08:35,030
Kapetan Jomsvikinga.

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
Trol Thors.

105
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
Ovo je rat...

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
u kojoj ćeš se i ti boriti.

107
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
Thors.

108
00:08:57,430 --> 00:09:01,310
Naš vođa to radi iz svoje dobre volje.

109
00:09:02,390 --> 00:09:05,350
Nakon nestanka prije 15 godina,

110
00:09:05,430 --> 00:09:08,150
imate priliku
da se časno vrati na bojno polje.

111
00:09:08,560 --> 00:09:12,900
Naš vođa je spreman sve previdjeti.

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,950
Toliko te želi naš vođa.

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,160
Nisi morao doći ratnim brodom
samo da mi to kažeš.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Seljani se boje.

115
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
Mnogo si se promijenio, Thors.

116
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
Ili te je ovo selo promijenilo?

117
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
-Pobjeći.
-Pobjeći.

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,090
On je strašan.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Ovo je lijepo selo.

120
00:09:42,510 --> 00:09:44,060
Mogu reći po djeci.

121
00:09:44,640 --> 00:09:48,270
Živjeli su život bez rata, sve do danas.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,690
čuješ to? Bit će rata.

123
00:09:56,780 --> 00:09:58,650
- Vau.
- Ovo mi je prvi rat.

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
Došao je čak preko oceana da pozove Thorsa.

125
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
Tvoj otac je nevjerojatan.

126
00:10:08,160 --> 00:10:11,420
Ali pitam se bi li nas poveo sa sobom.

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,420
Nemaš šanse. Ti si slab.

128
00:10:13,500 --> 00:10:17,090
-O čemu pričaš?
- Nisi dobar ako nisi jak.

129
00:10:17,170 --> 00:10:19,880
Pa, riješio sam to.

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,800
Nikad nisi nikoga ubio, zar ne?

131
00:10:22,890 --> 00:10:26,140
Sve ovisi o tome da li
imali to iskustvo ili ne.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,180
oprosti

133
00:10:35,230 --> 00:10:36,360
Nisam samo...

134
00:10:37,110 --> 00:10:39,070
nemoćni glasnik, znate.

135
00:10:39,740 --> 00:10:43,240
Ako kažeš da se nećeš boriti u ratu,

136
00:10:43,570 --> 00:10:47,660
Ne mogu izvršavati naredbe svog gospodara,
a ugled našeg vođe bio bi narušen.

137
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
Ne mogu se vratiti praznih ruku u takvoj situaciji.

138
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
Razumijete, zar ne?

139
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
Jomsvikingovi.

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,850
Oni su vojska sa bazom u Jomsborgu,

141
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
lučki grad u Wendlandu.

142
00:11:14,360 --> 00:11:15,940
Nikad nisam zamišljao

143
00:11:16,020 --> 00:11:17,820
da je Thors nekada bio Jomsviking.

144
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
Jesu li jaki?

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,780
Oni su jaki.

146
00:11:20,860 --> 00:11:22,410
Tako su jaki

147
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
da kralj Wendlanda nije bio u stanju
ubirati porez od njih.

148
00:11:27,240 --> 00:11:30,290
Ponosni su što su najjača vojska
u Sjevernom moru.

149
00:11:30,370 --> 00:11:33,040
Povući. Sve trupe, vratite se na brod.

150
00:11:35,250 --> 00:11:36,790
Povući.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
Što je to bilo maloprije? To je bilo čudno.

152
00:11:46,850 --> 00:11:48,850
Spašen si, Ari.

153
00:11:53,230 --> 00:11:55,020
Čujte, seljani.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
Ja sam Floki od Jomsvikinga.

155
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
Po naredbi mog gospodara,

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
Došao sam u ovu zemlju

157
00:12:02,400 --> 00:12:05,070
da zamolimo heroja Thorsa Snorressona da se pridruži našim snagama.

158
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
Junak?

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
Naš vođa je zatražio

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,000
da se Thorsu osigura jedan ratni brod.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
Ako imate ono što je potrebno,

162
00:12:16,210 --> 00:12:19,670
pridružite se Thorsu i pođite s nama u Jomsborg.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
Zbogom, Thors.

164
00:12:29,390 --> 00:12:31,890
Srest ćemo se na bojnom polju.

165
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
Idemo u rat.

166
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
-Koliko je desetljeća prošlo?
-Što?

167
00:12:47,490 --> 00:12:49,160
Sve ću ih pobiti.

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
Bit će mi čast poginuti na bojnom polju.

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Počnimo odmah.
Pripremimo brodove sutra.

170
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
Pretpostavljam da nisi mogao reći ne, Thors.

171
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
Uvukao sam selo u ovo.

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
davno,

173
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
Zarađivao sam za život ubijajući ljude.

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
Ali jednog dana...

175
00:13:17,690 --> 00:13:20,360
Jednog dana odjednom sam zamrzio sve to.

176
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Nisam htio ubiti

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,400
ili biti ubijen.

178
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
Zato sam pobjegao

179
00:13:27,860 --> 00:13:29,280
s bojnog polja.

180
00:13:34,160 --> 00:13:38,000
Mislio sam da sam uspio učiniti da izgleda kao da sam umro.

181
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
Mogla bi to ponoviti.

182
00:13:43,460 --> 00:13:46,840
Ako ja pobjegnem, ovo selo će biti kažnjeno umjesto mene.

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,010
Jomsvikingi nikad ne opraštaju dezerterima.

184
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
Došlo je vrijeme

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
da ja preuzmem odgovornost
za ono što sam učinio.

186
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
U redu. Spreman?

187
00:14:12,780 --> 00:14:14,790
Jedan, dva...

188
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Diži, ho.

189
00:14:17,450 --> 00:14:18,660
Diži, ho.

190
00:14:18,750 --> 00:14:20,290
Vuci.

191
00:14:20,370 --> 00:14:22,250
Diži, ho.

192
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
Što? Mislio sam da danas odlaziš, Leif.

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,670
upitao me Thors.

194
00:14:27,760 --> 00:14:30,470
Odlučio sam se pridružiti floti s tim ratnim brodom.

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
Vidim.

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
To bi bilo sigurnije.

197
00:14:34,180 --> 00:14:37,310
Zaštitit ćemo vas u krajnjem slučaju.

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
Idemo.

199
00:14:40,640 --> 00:14:41,940
računam na tebe.

200
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
Vuci. Vuci.

201
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
Diži, ho.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,860
iako,

203
00:14:46,940 --> 00:14:49,280
svi stvarno vole rat.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
Tako si zao.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
Proklet bio, Thorfinn.

206
00:15:00,660 --> 00:15:02,080
Okružite ga.

207
00:15:03,130 --> 00:15:04,540
Kopile.

208
00:15:05,210 --> 00:15:07,760
Uspjeli smo. Ubio sam Thorfinna.

209
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
To je boljelo.

210
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
Što nije u redu s tobom? Umri, Thorfinn.
Upravo si ubijen.

211
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
Slijedite pravila.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
tako je.

213
00:15:18,390 --> 00:15:19,350
Što nije u redu s tobom?

214
00:15:19,430 --> 00:15:20,560
jesi dobro

215
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
Čekaj, Thorfinn.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
U redu. Lift.

217
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
Jedan, dva, tri.

218
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
U redu. Još jednom.

219
00:15:38,080 --> 00:15:39,500
Thors.

220
00:15:39,790 --> 00:15:41,830
Možete li pogledati ovo?

221
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
bol.

222
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
Pokvaren je.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,010
Netko je prejako udario.
To bi trebala biti igra.

224
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
Držite udlagu mjesec dana.

225
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Oprosti, Thors.

226
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
Thorfinn je to uspio.

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
On me ljuti.

228
00:15:59,680 --> 00:16:00,930
Pregrub je.

229
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
Nikad se više neću igrati s njim.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,650
Je li to istina? Moj sin je ovo napravio?

231
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
Da.

232
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
žao mi je

233
00:16:09,860 --> 00:16:11,400
Razgovarat ću s njim o ovome.

234
00:16:12,650 --> 00:16:13,860
Ne shvaćaj to tako ozbiljno.

235
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
To je između djece.

236
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
Ima samo 6 godina, zar ne?

237
00:16:18,030 --> 00:16:20,870
Ako može povrijediti djecu
koji su četiri ili pet godina stariji od njega,

238
00:16:20,950 --> 00:16:22,160
mora da je prilično jak.

239
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
Izrast će u dobrog borca.

240
00:16:25,080 --> 00:16:28,130
On je za tobom, Thors.

241
00:16:40,260 --> 00:16:42,350
Daješ mi sve ovo, tata?

242
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
To su obiteljsko blago mog djeda.

243
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Borite se svom snagom.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Ari.

245
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Dobro izgledaš, Ari.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,780
Pogledaj moje.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
Može konju odsjeći glavu jednim potezom.

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
Vau, ogroman je.

249
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
Koplja su ono što je najbolje za pljačku.

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
Stvarno? Želite li se poklopiti?

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
Što nije u redu s tobom?

252
00:17:08,290 --> 00:17:10,840
Ne bacajte sve na pod.

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
hej slušaš li me

254
00:17:12,920 --> 00:17:15,590
Idem to baciti
ako ga ne podigneš. kužiš

255
00:17:15,670 --> 00:17:17,680
Samo naprijed. Ne želim to više.

256
00:17:20,050 --> 00:17:23,470
sta radis
pretražujući po skladištu?

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
Gdje nam je oružje?

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,770
Što? Oružje?

259
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
Treba mi oružje.

260
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
Da sam imao oružje...

261
00:17:31,730 --> 00:17:32,940
Razmišljate li...

262
00:17:33,280 --> 00:17:37,110
postat ćeš ratnik
i ploviti na očevom brodu?

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,820
sad ti kažem,
ne gubite vrijeme pokušavajući.

264
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
Malo dijete poput tebe to ne može.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,210
Thorfinn.

266
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
prelijepo je

267
00:18:46,850 --> 00:18:49,230
Što je to? Što nije u redu, Ylva?

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
Želiš li mač, Thorfinn?

269
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
Mač je oruđe za ubijanje ljudi.

270
00:18:59,490 --> 00:19:02,870
Koga si namjeravao ubiti ovim?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,790
Neprijatelj.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
Tko je vaš neprijatelj?

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
kao...

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Halfdan.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,630
Slušaj pažljivo, Thorfinn.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
Nemaš neprijatelja.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
Nitko nema neprijatelja.

278
00:19:40,990 --> 00:19:44,410
Ne postoji nitko koga je u redu povrijediti.

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
nisi u pravu

280
00:19:51,580 --> 00:19:54,710
Oče, sutra ideš u rat.

281
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
Ubit ćeš neprijatelja, zar ne?

282
00:19:59,380 --> 00:20:00,710
Nisam više dijete.

283
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
Lažete, oče.

284
00:20:03,380 --> 00:20:04,890
Mogu reći.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,140
Thorfinn.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
Thorfinn.

287
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
- Spustio si gard.
- To je bilo opasno.

288
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
hej

289
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
Natjerao si me da krvarim.

290
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
Helga.

291
00:20:24,860 --> 00:20:25,950
Da?

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,740
Čuvaj ga za mene.

293
00:20:49,470 --> 00:20:51,640
Vjetar slab zapadnog sjeverozapadnog smjera.

294
00:20:51,720 --> 00:20:53,310
Valovi su mirni.

295
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
Odin je jutros dobro raspoložen.

296
00:20:58,190 --> 00:21:00,730
Ovo je dobro jutro za vaš odlazak.

297
00:21:02,070 --> 00:21:02,900
Doista.

298
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
FARSKI OTOCI
STREYMOY

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,500
Ti si to rekao.

300
00:21:16,580 --> 00:21:20,090
Ako bacim lijevom rukom i pogodim je,
bačva je moja.

301
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
-Nema šanse.
-Možeš pričati nakon što ga udariš.

302
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Bože molim te...

303
00:21:23,590 --> 00:21:25,550
Evo me, kršćanski redovniče.

304
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
Ako budeš izbjegavao, ubit ću te.

305
00:21:31,470 --> 00:21:35,020
Gade jedan. Izbjegao si.
Maloprije si izbjegao. ubit ću te.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
Potez. ja sam na redu.

307
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
Oh, ne. Svećenik...

308
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
Rekao sam ti da ne izbjegavaš.

309
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
Samo si loš.

310
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
Hej, Jomsvikings.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
Hoćeš nešto popiti?

312
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Imaju dobre manire.

313
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
Ostavite ih na miru.

314
00:22:00,380 --> 00:22:02,750
Rekli su da ne vole jeftin alkohol.

315
00:22:03,170 --> 00:22:04,000
hej

316
00:22:06,210 --> 00:22:08,430
Koliko bodova dobivam za njegovu nogu?

317
00:22:09,970 --> 00:22:14,510
Tvoji ljudi nemaju nikakvu klasu, Askeladd.

318
00:22:15,970 --> 00:22:20,060
Mi samo mrzimo kršćane, Floki.

319
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
Dosta o tome. Prijeđimo na posao.

320
00:22:25,650 --> 00:22:30,820
Moji ljudi i ja dosadili smo što ovdje čekamo
usred ničega.

321
00:22:31,870 --> 00:22:33,580
Nema većih promjena.

322
00:22:36,750 --> 00:22:38,910
Dobit ćete naknadu s pet funti zlata.

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,420
Platit ću ti samo u zamjenu za njegovo mrtvo tijelo.

324
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
Možete raditi što god želite s njihovim brodom,
i njihov teret.

325
00:22:50,260 --> 00:22:52,470
Ubij Thorsa.